‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫الآن وبعدما نكث ابن أخي بعهده...
‫سأكون أنا المرشح...
‫أيها البكوات...
‫في هذه الحال...
‫من يقول إن البك هو "سليمان شاه"؟
‫- نعم، "سليمان شاه". ‫- إنه "سليمان شاه".
‫- "سليمان شاه". ‫- نعم، "سليمان شاه".
‫البك وقائد خيمتنا...
‫هو "سليمان شاه" بالإجماع!
‫يحيا "سليمان شاه"!
‫يحيا "سليمان شاه".
‫- يحيا! ‫- بارك الله فيكم!
‫يحيا...
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫إلهي...
‫رايتي...
‫سلاحي...
‫أقسم بهم.
‫سأحمي أرواحاً وأزهق أرواحاً أخرى...
‫في سبيل إيمان شعبي...
‫كي تتحقق العدالة.
‫وإن فشلت، فليغرق سيفي في دمي.
‫سأطعم الجياع وأكسو العراة دائماً.
‫من مشارق الأرض حتى مغاربها...
‫سأناضل كي نحكم العالم.
‫سأحمل الرسالة المقدسة...
‫إلى المزيد من البحار والجداول والأراضي.
‫سأحارب في سبيل الكلام المقدس...
‫وفي سبيل إحلال النظام في العالم.
‫فليكن الله معيننا.
‫آمين!
‫كتابي شاهد علي.
‫ورايتي شاهدة علي.
‫وسلاحي شاهد علي.
‫بارك الله واجبك أيها البك.
‫شكراً لك يا "وايلد ديمير".
‫بارك الله واجبك أيها البك.
‫كنت قلقاً من أن تكون ضد والدي.
‫ثمة الكثيرمن الألاعيب على هذا الدرب.
‫أحياناً تفوز في القتال ‫بهذه الألاعيب، بدلاً من الأسلحة.
‫بارك الله فيك أيها البك.
‫ولدي الشجاع.
‫منحك الله النسل الصالح.
‫أتمنى لك واجباً طويل الأمد أيها البك.
‫أرجو أن تحقق النصر على الدوام يا بني.
‫منحك الله النسل الصالح.
‫يحيا "سليمان شاه"!
‫أنا البك مرة أخرى.
‫فلنأخذ أقواسنا ودروعنا.
‫قد تكون هذه إشارة لنا.
‫فليكن الذئب الرمادي دليلنا.
‫بارك الله في مسعانا.
‫فليمنحنا الله بحاراً وجداول وأراضي أكثر.
‫فلتكن الشمس رايتنا تحت السماوات الزرقاء.
‫الله أكبر!
‫بارك الله في هذا لجميعنا.
‫آمين!
‫سوف أجعل حياتك تعيسة يا "غوندوغدو".
‫إذاً فقد لعبت ألعوبة ضدي!
‫سأجعل حياتك تعيسة!
‫لقد تعاونت مع أبيك ولطخت اسمك.
‫تعاونت مع والدي ‫وأنهيت الأمر في بدايته يا "سالجان".
‫"غوندوغدو"...
‫لقد خذلت البكوات الذين ‫وثقوا بك وبدؤوا هذه الرحلة معك.
‫لا أحد في هذه الخيمة سيتبعك بعد الآن!
‫"سالجان"!
‫طالما والدي على قيد الحياة...
‫سيكون هو البك والقائد في هذه الخيمة.
‫أنت والآخرون في هذه الخيمة ‫يجب أن تعلموا هذا بوضوح شديد!
‫أنت لست رجلاً ولا بيكاً!
‫- كفى! ‫- عار عليك!
‫- لا تتجاوزي حدودك يا امرأة! ‫- كفى!
‫عار علي إن أخذتك إلى سريري كرجل!
‫لقد أرسلوا هذه من ورشة السجاد يا أماه.
‫- هذه آخر ما حيك من قماش. ‫- حسناً يا فتاتي.
‫هل أدخل أيتها "الأم هيماه"؟
‫ادخل يا "غوندوغدو".
‫اتركينا وحدنا.
‫ما الأمر يا بني؟
‫أيتها "الأم هيماه"...
‫أريد منك ‫أن تجدي لي امرأة في أسرع وقت ممكن.
‫هل أنت متأكد؟
‫لن يعود بإمكانك التراجع.
‫أنا متأكد يا أماه.
‫أريد هذا في أسرع وقت ممكن.
‫ماذا يجري يا "كوردوغلو"؟
‫هل ستغادر لمجرد أنك خسرت؟
‫لم أعد أتوقع شيئاً من الخيمة بعد الآن.
‫لقد أذلني زوجك الجبان أمام الجميع.
‫لقد اكتفيت من كل شيء الآن.
‫وأنا محطمة أيضاً.
‫اتضح أن أولاد "سليمان" عديمي الشرف مثله.
‫أعرف كيف أبقى بعيداً عنهم...
‫لكنني لا أعلم ماذا ستفعلين.
‫كان الله في عونك.
‫أشكرك.
‫"غوكتشا"؟ يا فتاتي، انتظري...
‫مهلاً...
‫أنت جريحة وتتألمين بشدة.
‫لقد أنقذت حياة ابني بهاتين اليدين.
‫لقد منحت الحياة إلى عائلتنا.
‫بارك الله فيك.
‫لقد منحت حياتي إلى "أرطغرل" بك، ‫الذي أحبه أكثر من حياتي.
‫لكن أبت...
‫لا أريد الاستماع إليك بعد الآن.
‫فإذا فعلت...
‫أستحق "أرطغرل" الذي أحبه أكثر من حياتي...
‫أسبب لك أنت الذي ربيتني وشقيقتي...
‫و"الأم هيماه" الألم، ‫وأكذب على نفسي أكذوبة كبيرة.
‫- "غوكتشا"... ‫- سامحني يا أبت.
‫ابنتي؟
‫"أرطغرل"...
‫هو أخي الأكبر من الآن فصاعداً.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫فقد وجد من تملك قلبه.
‫بعد إذنك...
‫أريد أن يكون "أرطغرل" سعيداً.
‫لم تستطع الإطاحة ‫بـ"سليمان شاه" مجدداً يا "كوردوغلو".
‫لقد رشحت "غوندوغدو".
‫وتكلمت مع جميع البكوات واحداً واحداً.
‫وقلت إنني سأثير الضغينة بين الوالد وابنيه.
‫لكن "غوندوغدو" خانني.
‫لا تنزعج.
‫إننا نعلم كم صعب هذا الأمر.
‫لا مزيد من الألاعيب والأكاذيب بعد الآن.
‫حان وقت صوت السلاح. لا خيار آخر.
‫أولاً، اقض على أعدائك واحداً تلو الآخر.
‫لا تدع غضبك يستدرجك نحو فخ.
‫ماذا قد نفعل من دون "كوردوغلو"؟
‫هل لديك أية نصائح؟
‫اقض على "غوندوغدو" أولاً.
‫يجب أن تري الخيمة بأسرها ‫ماذا يحل بالرجل الذي يخونك.
‫لقد هزمنا الكثير من الأعداء بهذا السم.
‫ولا تنس إحضار الأمير الصغير إلي.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫سيكون الأمير الصغير ‫بين يديك في أسرع وقت ممكن.
‫ألا تكون قادراً على فعل شيء أمر مزعج جداً.
‫ماذا لو لم يأت "ابن العربي"؟
‫ماذا لو حدث شيء ‫لأخي "تورغوت" حتى ذلك الحين؟
‫كيف نستبق مشيئة الله يا أخ "بامسي"؟
‫فلندع الله أن يصل ‫"ابن العربي" في أسرع وقت ممكن.
‫ماء...
‫قال "ماء".
‫لقد قال "ماء".
‫أنا هنا يا أخي.
‫ماء يا أخي. اشرب.
‫"بامسي"...
‫قال "بامسي". هل سمعت؟
‫قال "بامسي"!
‫اشرب يا أخي! اشرب!
‫اشرب الماء يا أخي!
‫قال "بامسي". لقد نطق اسمي!
‫الحمد لك يا الله. لقد جعلتني سعيداً جداً.
‫أخي...
‫لقد قطعت لك وعداً.
‫وأنا أفي به الآن.
‫من هو قاتل والدي؟
‫إذا أصغيت إلي، ستتمكن من الثأر لوالدك.
‫أنا أستمع إليك.
‫من هو قاتل والدي؟
‫إنه "أفسين" بك.
‫أنت تكذب.
‫سأخبرك كيف تجده...
‫وستذهب وتسأله بنفسك.
‫والباقي عائد إليك.
‫صدق أو لا تصدق.
‫ما الأمر يا "إيغيت"؟ ما خطبك؟
‫أنت لا تتكلم. تبدو حزيناً.
‫أنا بخير يا أختاه.
‫أنا في أحسن حال.
‫"حليمة سلطان".
‫"سليمان شاه" ينتظرك في خيمته.
‫أردت رؤيتي أيها البك؟
‫اقترب.
‫اسكب هذا في الماء الذي يشربه "غوندوغدو".
‫سمعاً وطاعة أيها البك.
‫سترى ماذا يعني أن تعبث مع "كوردوغلو".
‫أراد والدك رؤيتي.
‫وأراد رؤيتي أنا أيضاً.
‫أرجو ألا يكون هنالك خطب ما.
‫أردت رؤيتنا أيها البك؟
‫اجلسا.
‫ثمة شيء أود التحدث عنه.
‫تحدثت مع "غوكتشا".
‫وقالت "غوكتشا"...
‫"(أرطغرل) هو أخي الأكبر من الآن فصاعداً.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫فقد وجد من تملك قلبه.
‫بعد إذنك يا أبت، أريد من أخي...
‫أن يتزوج "حليمة سلطان" ويكون سعيداً."
‫أماه؟
‫أسعدكما الله أنتما الاثنين.
‫برفقة أطفالكما.
‫أسعدكما الله. أتمنى لكما زواجاً سعيداً.
‫آمين يا أبت.
‫كوني سعيدة يا ابنتي.
‫هل يمكنني الدخول يا "غوندوغدو" بك؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أرسلت "سالجان خاتون" ‫بعض البضائع من ورشة السجاد.
‫حسناً إذاً.
‫خذني إلى "أفسين" بك.
‫بالطبع أيها الأمير.
‫"ألبر"، هل كل شيء جاهز؟
‫نعم أيها البك.
‫جيد. أيها الأمير...
‫هذان المحاربان سيرافقانك.
‫أريد منك ‫أن تعاقب "أفسين" بك بالطريقة التي يستحقها.
‫الجميع سيدفع ثمن فعلتهم.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫"غوندوغدو"!
‫"غوندوغدو"! النجدة!
‫النجدة! ساعدوني!
‫"غوندوغدو"! النجدة!
‫ساعدوني!
‫أسيأتي "أفسين" بك إلى هنا؟
‫نعم أيها الأمير.
‫أين هو إذاً؟
‫لا يبدو الخنجر جميلاً في يدك أيها الأمير.
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫لقد أصبحنا معاً، وأخيراً.
‫نعم يا ذات العينين الجميلتين.
‫الأمير "إيغيت" سيكون سعيداً للغاية.
‫ماذا يجري؟ أفلتوني!
‫أوغاد!
‫سأجعلكما تدفعا الثمن!
‫سأجعلكما تدفعا الثمن! خونة!
‫أفلتاني!
‫"هيماه (قايي)"
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫ساعدوني أرجوكم! "غوندوغدو"!
‫"سالجان خاتون"!
‫"حمزة"، اذهب وأحضر المساعدة! ‫"غوندوغدو" يحتضر!
‫"أرطغرل" بك!
‫يا "أرطغرل" بك!
‫ما الأمر يا "حمزة"؟
‫"غوندوغدو" بك يحتضر. ‫سوف أخبر "سليمان شاه".
‫أخي!
‫يا أخي!
‫أخي!
‫"سالجان"، ماذا حدث لأخي؟
‫وجدته على هذه الحال. أرجوك أنقذه.
‫لا تدعه يموت. فليأخذ الله روحي.
‫- ما الأمر؟ "أرطغرل"، ما الأمر؟ ‫- "حمزة"...
‫فلنحمله إلى خيمة "أكتوكوجا".
‫- قل للمحاربين أن يحضروا حمالة. ‫- نعم أيها البك.
‫يا الله، خذ روحي بدلاً من روحه!
‫أماه، خذيها إلى الخارج.
‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان! ‫- هيا يا أخي.
‫- لا! أرجوك لا تمت! ‫- "سالجان"!
‫هيا يا أخي.
‫هيا!
‫اضغطي عليه!
‫بني!
‫- "غوندوغدو"! ‫- هيا يا أخي! اضغط!
‫بني!
‫بني، لا تستسلم.
‫ولدي الشجاع. اصمد. لا تستسلم.
‫سيكون بخير.
‫- بنيتي... ‫- أفلتيني!
‫"سالجان"، دعيهم يقوموا بعملهم!
‫"سالجان"، انتظري.
‫- انتظري يا فتاة. ‫- "غوندوغدو".
‫"غوندوغدو"!
‫- "سالجان"! ‫- "غوندوغدو"!
‫ماذا حدث له؟ ماذا فعلتم به؟
‫لا تقلقي. ما زال يتنفس.
‫- "سالجان"، تمهلي. سوف تقعين! ‫- "غوندوغدو"!
‫"سالجان"!
‫"أرطغرل" و"حليمة" ‫أعادا إليه الأنفاس التي فقدها.
‫اهدئي. اذهبي إلى الخيمة مع "الأم هيماه".
‫تمالكي نفسك.
‫- إننا نتألم كثيراً بالفعل. ‫- دعيهم يقوموا بعملهم.
‫- هيا بنا لنذهب. ‫- لا!
‫- سوف أبقى بجانبه. دعيني! ‫- "سالجان"!
‫- كلا، لا يمكنك! ‫- سأبقى بجانبه!
‫"سالجان"!
‫النجدة.
‫- "سالجان خاتون". ‫- "سالجان خاتون".
‫اتركنني.
‫لا بأس.
‫- دعيني يا أماه. ‫- "سالجان"، لا بأس.
‫- هيا بنا. ‫- اتركاني.
‫هيا يا فتاة. هيا.
‫إذاً أردتم أن تلعبوا معي ألعوبة ‫يا "سليمان شاه" وولداه.
‫سأريكم ماذا يعني أن تعبثوا مع "كوردوغلو".
‫ما الأمر؟
‫لقد رآني "حمزة" محارب ‫"غوندوغدو" خارجاً من الخيمة.
‫فليذهب إلى الجحيم.
‫ائذن لي وسأقتله أيضاً.
‫وإلا سأقع في ورطة في النهاية.
‫لا. سنلفت الكثير من الأنظار هكذا.
‫ستذهب إلى "دورو سو باس".
‫سأرسلهم إلى هناك إذا أتوا من أجلك.
‫كيف سأقاتلهم لوحدي أيها البك؟
‫لا تقلق. لن تكون لوحدك.
‫سوف أضمن سلامتك.
‫وها هي مكافأتك.
‫"غوندوغدو"!
‫"سالجان"...
‫"سالجان"، يا بنيتي...
‫"غوندوغدو" في أيادٍ أمينة.
‫لكن عليك تمالك نفسك.
‫ماذا حدث لزوجي يا أماه؟
‫رجل قوي كهذا ذبل كورقة شجر في الخريف.
‫سنكتشف ذلك.
‫فقط اصبري قليلاً.
‫أولاً "غوكتشا" ثم "غوندوغدو".
‫ماذا حل بنا يا أماه؟
‫أتوسل إليك، أخبريني.
‫"سالجان"...
‫لا تدعي غضبك يسمم عقلك.
‫أتذكر اليوم ‫الذي أتيت فيه إلى الخيمة برفقة "غوكتشا".
‫كنا خائفتين.
‫كنت طفلة.
‫وكنا وحيدتين.
‫ويائستين.
‫لقد ربيتنا كما لو كنا طفلتيك.
‫لم تتركينا وحيدتين.
‫لم أرغب في أن أزيد ‫الكراهية كراهية والحقد حقداً.
‫وبدلاً من ذلك، ربيت وردتين.
‫كان لدي 4 أطفال قبلكما، ‫ومعكما أصبح لدي 6.
‫ضحكنا معاً وبكينا معاً.
‫أختاه!
‫"غوكتشا"...
‫أي نوع من الأعمال الشريرة هذا؟
‫أظن أن أخي قد سُمم.
‫هذا افتراضي أيضاً.
‫لكن كيف؟
‫لا بد من أن هنالك شيئاً في خميته.
‫خيمته؟
‫"حليمة"!
‫فلنعطها بعض الماء.
‫"سالجان". تفضلي يا فتاة. اشربي بعض الماء.
‫هيا يا عزيزتي.
‫تفضلي.
‫ترجمة: إحسان أبو داود